‫تو رو از اینجا بیرون میاریم
‫راهی برای فرارمون پیدا کردی؟
‫بله، فردا شب
پوسایدن ما رو آورد این داخل ‫تا رمال رو بیرون بیاریم
‫ولی بعد رهامون کرد
‫رمال آدم پوسایدنه، نه ما
‫فرار برقراره
‫اون داداشمه!
‫این یارو پوسایدن دیگه کدوم خریه؟
‫یه استراتژیست ناکام سیا
‫که یه سلول
‫داخل سیا به اسم «21-وُید» ساخته
‫و به کمک من نیاز داشت
‫تا مردم زندانی سراسر دنیا رو فراری بده
‫ما یه چیزی رو فهمیدیم
‫احتمالش هست پوسایدن بذاره بکشیمش؟
‫- اشاره کن ‫- سه و چهار
‫اون مَرد. و ضارب هم زنه بود
‫- برو عقب! ‫- همچین اتفاقی نمیفته
‫برو به درک!
‫بیاین از اینجا بزنیم به چاک!
‫الان تنها راه خروج ‫از بالاست برادر
‫من خیلی متاسفم ‫شرمنده‌ام داداش
‫
‫باید حرکت کنیم
‫نه، اگه امشب بریم تو خیابونا مردیم
‫جفتمون می‌دونیم
‫حتی بیرون از زندان هم ‫حس می‌کنم دنیا داره نابود میشه
‫زندانی بودن این حس رو به وجود میاره
‫زندان رو با خودت به بیرون میاری
‫من نمی‌تونم اینطوری زندگی کنم
‫باید بدونم که دیوارها ناپدید شدن
‫بهش میگن حس ترس، وقتی داری ترک می‌کنی همچین حسی پیدا می‌کنی
از قرص به من نگو
‫منم درباره‌ی یتیم بودن چیزی نمیگم
اینکه دوست اینجات اون پدری که فکر می‌کردی نشده
‫این بحث بی‌فایده‌ست
‫دیوارها برداشته میشن برادر
‫کاری می‌کنیم برداشته بشن
‫از این کشور خارج میشیم
‫هممون
‫جدی؟ این کدوم یکی از ‫طرح‌های جایگزینه که داری؟
‫همشون رو نابود کردی
‫کامیون تا مرز. قطار. فرودگاه
‫هیچکدوم
‫من دقیقاً همونجاییم که نمی‌خوام باشم
‫بالبداهه ساختن
‫خب، باید سریع یه چیزی بالبداهه بسازیم
‫یا اون ماییم که اون بالا اونجوری آویزون میشیم
‫عمر، رابط شیبا
‫اون گفت عمر یه راه فرار داره
‫می‌تونیم بهش اعتماد کنیم؟
‫نه ‫ولی آخرین گزینه‌ی ماست
‫وثیقه برات آوردن ‫آزادی
‫غریبی نکن جیگر
‫پوسایدن اول تو رو بیرون آورد
‫فکر می‌کردم من موردعلاقه‌ش باشم
‫تخم‌حروم واقعاً فرار کرد
‫آره
‫ولی چرا رمال رو کشته؟ ‫فکر می‌کردم با هم متحدن
‫کار ما سوال پرسیدن نیست
‫شاید باید بپرسیم
‫پوسایدن میگه کانیل اوتیس رو ‫پیدا کنیم و بکشیمش
‫این کاریه که می‌کنیم
‫و فکر کنم می‌دونم چطور اینکارو کنم
‫عمر
‫اینجا چیکار می‌کنین؟
‫تو برا بقیه خطرناکی دوست من
‫واقعاً ابو رمال رو کشتی؟
‫اون حرکت خیلی احمقانه‌ای بود
‫فقط بهمون بگو داشتی کجا می‌رفتی
‫460 کیلومتر اونور بیابون ‫فائیشیا
‫دوستای قدیمی قاچاقچیم
‫یه منطقه‌ی خودمختار ‫داعش اونجا نیست
‫عالیه
‫عالی نیست
‫چهار تا شما، یکی من ‫صندلی کافی نیست
‫خیلی‌خب خیلی‌خب، باشه ‫یه ماشین دیگه گیر بیاریم چی؟
‫بذارید اینو بهتون بگم
‫چون به شیبا مدیونم
‫شاید بتونیم به همدیگه کمک کنیم
‫یه ماشین دیگه هم دارم
‫یه لند کروز
‫می‌خواستم اینجا ولش کنم
‫ولی اگه بتونین بیارینش
‫توی یه پارکینگ دو بلوک اونورتره
‫می‌ذارم دنبالم بیاین
‫ماشین دومم رو برام بیارین
‫و شاید من فائیشیایی‌ها رو راضی کردم ‫تا با لنج یه جایی ببرنتون
‫به اروپا. فرانسه، ایتالیا، اسپانیا ‫هرجایی که بخواین برین
‫چطوره؟
‫کلیدهاش اینجاست
‫سمت چپ، دیوار آجر قرمز ‫طبقه‌ی اول
‫باتریش شاید تموم شده باشه ‫پس شاید لازم باشه
‫- همتون هُلش بدین ‫- فهمیدیم
‫ویپ، تو باهاش بمون ‫بریم
‫همیشه اینطوری بهت دستور میده؟
‫پیچیده‌ست
‫یه دستوری برات دارم
‫بار بزن
‫یه کیف دیگه داخله
‫اونجاست!
‫وقتی گفتم هل بدین
‫باتری کاملاً سالمه
‫تا پارکینگ چقدر فاصله‌ست؟
‫فقط دو بلوک ‫مشکلی پیش نمیاد
‫وقتی کسی میگه مشکلی نیست ‫همیشه مشکل پیش میاد
‫برامون تله گذاشته ‫سوار شو!
‫محکم بشینین!
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی تاینی‌موویز www.TinyMoviez.Co
ترجمه از ناصر اسماعیلی
‫مسئله‌ی شخصی نیست دوست من
‫تو آخرت، بدون شک ‫با همدیگه قلیان می‌کشیم
‫نه! نه جایی نمیری!
‫خوبی ویپ؟
‫فکر کردی یه میلیونر میشی آره؟
‫چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم
‫بگیر! حروم‌زاده‌ی عوضی!
‫صبر کن صبر کن، دیگه آروم ‫شاید لازمش داشته باشیم
‫بله، بهم نیاز دارین
‫من یه نقشه به سمت ‫این فائیشیا می‌خوام
‫می‌فهمین که اینجا یمنه درسته؟
‫فائیشیا کلاً صد نفر جمعیتشه
‫خونه‌های گِلی دارن ‫نقشه‌ای نداره
‫ولی می‌تونم ببرمتون اونجا
‫می‌خوای به این یارو اعتماد کنی؟
‫خب، اگه بخواد ما رو بپیچونه
‫می‌ذاریم ویپ کاری که ‫شروع کرده بود تموم کنه
‫و من می‌کشمت
‫برا کشتنش لحظه‌شماری می‌کنم
‫دوباره بزن پشت کله‌م تا بکشمت
‫قانون شماره یک تو کشور من. باشه؟
‫و قانون شماره یک تو کشور من اینه که
‫وقتی اوضاع بد شد به صحرا برو
‫ما خیلی بدبختیم
‫نه به بدبختی الان عمر
‫اگه الان یکی باشه که نخوای ‫باهاش در بیفتی، اون ویپه
‫این شاید درباره تو هم صدق کنه مایکل
‫یه حسی دارم که اون پسر فکر می‌کنه ‫تو یجوری بهش خیانت کردی
‫می‌تونم درک کنم چرا همچین فکری می‌کنه
‫من واقعاً متاسفم دوست من
‫وقتی می‌ترسم ‫تصمیمات احمقانه می‌گیرم
‫هیچی از دهنت بیرون نیاد، باشه؟
‫این چند روز خیلی بهم سخت گذشته ‫بدترین روزای عمرم بودن
‫مامور کیشیدا
‫می‌بینم دارین تو دفتر ‫جدیدتون ساکن میشین
‫من هنوز اینجارو دفتر کلرمن می‌دونم خانم
‫همونطور که احتمالاً می‌دونی
‫قبل اینکه کشته بشه
‫کلرمن داشت رد «ووید-21» رو می‌گرفت
‫می‌دونستم، بله
‫پرونده‌های «پل» رو می‌خوام
‫مشخصاً داشت به چیزی می‌رسید
‫و اونا بابتش کشتنش
‫راستش، من یه نگاه به سرفصل‌هاش انداختم
‫و چیزی توشون نیست
‫بدم میاد اینو بگم، ولی ‫این پرونده پر از بن‌بسته
‫هیچی اینجا نیست
‫باید چیزی باشه
‫ببین، نمی‌خوام پل بخاطر ‫هیچی مرده باشه
‫ولی باید با دید جدید ‫به این قضایا نگاه کنیم
‫خودتون بخونین
‫باشه، می‌خوای با دید جدید ‫به اینا نگاه کنی؟ باشه
‫حالا که از من دستور می‌گیری
‫ازت می‌خوام احتمال وجود
‫یه جاسوس داخلی رو بررسی کنی
‫اینجا؟ تو وزارت خارجه؟
‫هرجایی تو زنجیره‌ی شواهد
‫اینکارو می‌کنم خانم
‫مامور کیشیدا
‫انتظار نداشتم این موقع زنگ بزنی
‫فقط می‌خوام زودتر همدیگه رو ببینیم
‫وضعیت مورد خاورمیانه چطوره؟
‫وضعیتش در حال پیشرفته
‫باید زود همو ببینیم
‫خوبه
‫همین که برگشتیم ‫بهت زنگ می‌زنیم
‫تو سازمان امنیت ملی کار می‌کردی؟
‫تیم «چشم آسمان» برای ده سال
‫فجیع‌ترین تصاویری که بتونی تصّور کنی
‫با ماهواره می‌دیدم
‫سنگسار، تجاوز
‫فقط باید می‌نشستم سر جام و ‫مثل یه فیلم ترسناک نگاهش می‌کردم
‫تا اینکه پوسایدن زد رو شونه‌م
‫بهم یه شانس داد تا ‫اون وضع رو تغییر بدم
‫امیلی، از دیدن دوباره‌ت خوشحالم
‫همچنین
‫پیامم درباره کانیل اوتیس رو گرفتی؟
‫کمکمون می‌کنی موقعیتش رو بفهمیم؟
‫ببین، مقوله‌های امنیتی میگن نه
‫از سیا فاصله بگیریم ‫هیچ اقدام تهاجمی‌ای نکنیم
‫فقط نظارت می‌کنیم
‫فقط می‌خوایم ببینیمش
‫فکر کنم بتونم شما رو بعنوان بیننده
‫تحت عنوان همکاری بین‌سازمانی ببرمتون داخل
‫می‌دونستم می‌تونم روت حساب کنم
‫ولی بهم مدیون میشی
‫اون اقامتی که تو کنتیکت داشتیم
‫دوباره اون آخر هفته رو می‌خوام
‫درست عین اون آخر هفته
‫اصلاً این پشت چی داری؟
‫اینا چی هستن؟ تفنگ؟ مواد؟
‫ترقه؟
‫تو فائیشیایی‌ها رو درک نمی‌کنی
‫اونا زیبا هستن. بخشنده
‫فقط می‌خوان بخندن
‫برعکس تو
‫جون من؟
‫انقدر حرص نخور
‫برای قلب خیلی ضرر داره
‫می‌دونی دیگه چی برای قلبت بده؟
‫اگه یه فشفشه داخلش فرو کنم
‫خواهش می‌کنم جا
ناامیدمون نکن
‫هنوز سعی دارم بفهمم ‫چرا منو فراری دادی
‫من اون ذهن بزرگ و خلاق تو رو ‫پاک و شفاف می‌خوام
‫شماره‌ایه که دیشب ‫از فرودگاه بهمون زنگ زد
‫سی‌نوت، چه خبر؟
‫لینکلن، شیبا هستم
‫گوشی بنجامین دست منه
‫سلام
‫عمر رو پیدا کردی؟
‫آره پیداش کردیم
‫داریم میریم سفر
‫خوبی؟
‫آره، تو اردن هستیم
‫امشب به آمریکا پرواز می‌کنیم
‫سی‌نوت چطوره؟
‫خوبه
‫هممون خوبیم
‫همگی
‫داریم موفق میشیم
‫بخاطر تو
‫بخاطر پولم
‫بخاطر تو
‫بس کن
‫درونت آدم شریفی هستی لینکلن
‫هی..
‫وقتی برگشتم ‫برات یه مشروب می‌خرم
‫من مشروب نمی‌خورم
‫ولی من برات مشروب می‌خرم
‫این چطوره؟
‫خوبه
‫یه رد ازشون داریم
‫با گوشی فرانکلین از اردن تماس گرفتن
‫همونی که چند روز پیش تو یمن ‫با یه کارت اعتباری خرید
‫یک تماس با یک شماره‌ی ناشناس گرفته
‫در حال حاضر کمی خارج از ‫صنعای یمن هستن
‫الان یه پهپاد رو به سمت ‫اون هدف تغییر مسیر میدم
‫ما طرف‌مون رو پیدا کردیم، مگه نه؟
‫اونجا، دو خودرو به سمت غرب میرن
‫پهپادها در موقعیت
‫بیاین یه نگاهی بهشون بندازیم
‫دارن می‌ایستن
‫همه‌ی اطلاعات مشخص ‫اون موقعیت رو بده
‫چرا ایستادیم؟
‫فائیشیا 460 کیلومتر اونورتره
‫باید باک‌هامون رو تا آخر پر کنیم
‫مایکل، داری کجا میری؟
‫هفت سال آخر رو ‫تو مشت پوسایدن بودم
‫الان وقتشه که از ‫لای انگشتاش فرار کنم
‫اینترنت دارین؟
‫دقیقه‌ای صد ریال
‫تشکر
‫نمی‌دونن که داریم ‫نگاهشون می‌کنیم، می‌دونن؟
‫نه تو این ارتفاع
‫آمریکاییه‌ست، مامور سیا
‫کیه؟
‫یه دوست از جای خیلی دور
‫دولت شما همیشه ما رو ‫دشمن خودش می‌دونسته
‫رسماً آره
‫ولی بعضی از ما دیدگاه ‫خیلی روشن‌فکرانه‌تری داریم
‫ابورمال آینده‌نگر خوبی بود
‫عمیقاً بهتون تسلیت میگیم
‫چی می‌خوای؟
‫همون چیزی که تو می‌خوای
‫کسایی که کشتنش رو نابود کنم
‫و بعنوان نشانه‌ی نیّت خیرمون
‫بهتون میگیم دقیقاً کجا هستن
‫هی، می‌تونی منو ببینی؟
‫هنوز نه
‫دوربین کامپیوتر ترکیده
‫کی این چیزا رو درست می‌کنه؟
‫خیلی‌خب، من می‌بینمت
‫بجنب، عجله کن ‫اینو ازم باز کن
‫دستت رو تکون نده
‫ببرش دیگه
‫می‌خوای همینطوری بمونی؟
‫خوش‌شانسی که بازت می‌کنیم
‫مردایی که ابو رمال رو کشتن
‫دارن صنعا رو ترک می‌کنن ‫از بزرگراه هشتاد به سمت غرب میرن
‫- خیلی‌خب ‫- بزرگراه هشتاد
‫الان راه میفتیم
‫- منم میام ‫- نه
‫این دیگه جنگ تو نیست
‫می‌فهمی؟
بیا بیرون
‫خواهش می‌کنم
‫می‌دونی چهار سال از آخرین باری ‫که باد کولر بهم خورده می‌گذره؟
‫خسته شدم از گرما
‫یجورایی اینجا رو دوست دارم
‫دیوار نداره
‫دیوار نداره، باشه ‫صحبتم درباره دیوار نیست
‫به نظرم، می‌دونی از همه بیشتر ‫چی تو دنیا نیاز داری؟
‫باید بیشتر بخندی
‫اگه می‌خواد بخنده
‫فائیشیا جاشه
‫همیشه می‌خواستم شیبا رو بیارمش
‫تا مردمش رو ببینه
‫نه تکنولوژی، نه سیاست
‫نه مزخرفات دنیای مدرن
‫می‌دونن چطور از زندگی لذت ببرن
‫تکنولوژی ندارن؟
‫فردی مرکوری اونجا رو ‫نمی‌تونه هک کنه
‫فردی مرکوری؟
‫من می‌تونم هکش کنم
‫من قبل از موبایل هم زنده بودم
‫تو به اون گوشی بیشتر از اون قرص‌ها معتادی
‫و این خودش ثابت می‌کنه
‫آماده باشین
‫دوستان! مشکل داریم!
‫مایکل! باید بریم!
‫مایکل! بیا بریم!
‫باید برم
‫صبر کن،‌ بذار یه چیز دیگه رو امتحان کنم
‫الان می‌تونی منو ببینی؟
‫نه. از صفحه یه عکس بگیر
‫از چی؟
‫عکس از صفحه. بگیر
‫نظامی‌های داعش دارن از شرق میان
‫باید جالب بشه
‫فکر نکن یه گلوله می‌تونه ‫ما رو از اینجا نجات بده
‫یه گلوله؟ کدوم خری یه تفنگ ‫با یه فشنگ همراهش می‌بره؟
‫مردی که قبل اینکه داعش ‫دستگیرش کنه خودش رو می‌کشه
‫ ‫نزدیک‌تر شو، زوم کن
‫صبر کن
‫این نظامی‌ها ‫چطور پیداشون کردن؟
‫لعنت بهت. منتظر چی هستی؟ بهشون شلیک کن
‫فقط یه گلوله داریم
‫- یه گلوله؟ ‫- دقیقاً
‫واقعاً دهنمون اینجا سرویسه
‫مگه اینکه بتونم رو این ‫یه گلوله حساب کنم
‫چی؟
‫چجورم حسابش کردی پسر
‫آره که کردی
‫خدای من!
‫مایکل
‫حالش بده لینک
‫بازم دارن میان! ‫باید از اینجا بزنیم به چاک!
‫برا چی دارن می‌ایستن؟
‫نمی‌دونم
‫نمی‌تونیم جلوتر بریم
‫می‌تونیم خیلی جلوتر بریم
‫باید به فائیشیا برسیم
‫هیچ جاده‌ای نیست ویپ
‫جاده‌ها همراه با نقشه تو سر عمر هستن
‫این چیزیه که سعی دارم بهت بگم
‫نقشه‌ی ما مُرده
‫باید برگردیم
‫به کجا؟
‫حق با اونه
‫بدون نقشه این بیرون می‌میریم
‫مطمئن نیستیم
‫99درصد مطمئنیم
‫انگار هنوز قسر در نرفتیم!
‫این یارو هر کسی که هست ‫از شرش خلاص میشیم
‫- بریم! ‫- پس تکون بخورین لعنتی‌ها!
‫همه‌ی اهداف دارن به سمت ‫ساعت 02:15 تغییر مسیر میدن
‫پیششون بمون
‫نه، پهپاد رو بکش بالا
‫وقتشه مهمونامون برن
‫درباره چی حرف می‌زنی؟
‫کانیل اوتیس رو تو یمن پیدا کردیم
‫و بعد شورشی‌ها پیداشون شد ‫تا دخلش رو بیارن؟
‫باید فکر کنم این تصادفی بود؟
‫برا نظارت اینجا نیستین درسته؟
‫این تروره
‫دارین ازم برای یه جور ‫کار شرورانه استفاده می‌کنین درسته؟
‫تو مخیله‌ت نمی‌گنجه تریشیا
‫دیگه سوال نپرس
‫اگه از جلوی چشمم دور نشی ‫گزارش میدم
‫همین الان
‫آخر هفته‌ی محشری تو کنتیکت میشد
‫همکاری با باقی سازمان‌ها مثل این
‫مثل بازی با آتش می‌مونه
‫فکر می‌کنی چیزی میگه؟
‫می‌خوای آزمایشش کنیم؟
‫اگه برنامه‌ای برا کشتنش بریزی
‫می‌کشمت
‫آروم باش، باشه؟
‫از تعقیب اوتیس خیلی خسته شدم
‫- همیشه پشت سرش بودم ‫- منم همینطور
‫برا همین همش به اون همه ‫مدتی که اون توی اون
‫پمپ‌بنزین توی یمن گذروند فکر می‌کنم
‫داعش دنبالشه
‫و اون از اونجا بیرون نمیاد؟
‫داشت اون تو چیکار میکرد؟
‫خورشید درست بالای سرمونه
‫نمی‌تونم بگم شرق کدوم طرفه ‫غرب کدوم طرف
‫باید بایستیم
‫هی جا
‫روی اون گوشی قطب‌نما داری؟
‫سیگنال نداره
‫داریم کورکورانه حرکت می‌کنیم
‫کاملاً کور
‫ولی اون کور نیست
‫رد لاستیک‌مون رو میگیره و میاد
‫این یارو کیه دیگه؟
‫اونیه که سید رو کشت
‫تخم‌حروم مثل سگیه که ‫دنبال استخونه آره؟
‫اگه رهبر معنوی کسی رو بکشی
‫انگار تا آخر دنیا هم دنبالت میان
‫چرا ایستاده؟
‫داره باکش رو پر می‌کنه
‫الان؟
‫می‌دونه بیشتر از ما بنزین داره
‫تنها کاری که باید بکنه ‫اینه که ردمون رو بگیره
‫بعد وایسه تا سوخت‌مون تموم بشه
‫ما چهارتاییم
‫بیاین بریزیم سرش ‫دخلش رو بیاریم
‫نه اینجا
‫نه با یه کلاشنیکف
‫به سی متریش نرسیده ‫یه گلوله بهمون می‌خوره
‫پس باید بهتر ازش فکر کنیم
‫می‌خوای با اون چیکار کنی؟ ‫شلاقش بزنی؟
‫می‌خوام از باک اون ماشین ‫به این یکی بنزین بکشم
‫تقریباً همه‌ش
‫کمکی نمی‌کنه
‫کمک می‌کنه این یکی به فائیشیا برسه
‫توی یه ماشین میریم؟
‫بازم بیشتر از ما بنزین داره
‫می‌تونه رد لاستیک‌مون رو بگیره
‫برا همین یکم بنزین تو اون یکی می‌ذاریم
‫و دو جفت رد لاستیک می‌ذاریم
‫مجبور میشه انتخاب کنه
‫من چهار تا سنگ تو دستم دارم
‫سه تا قرمز، یکی سفید
‫سنگ قرمز گیرتون بیاد ‫سوار جیپ میشین، به فائیشیا میرین
‫سنگ سفید گیرتون بیاد
‫کارت با دوستمونه
‫دستت رو بیار
‫قرمز
‫ویپ
‫بجنب
‫قرمز
‫لینک
‫نه
‫قوانین رو می‌دونی لینک
‫دوباره داره میاد
‫اینجا ولت نمی‌کنم تا بمیری
‫قصدی برای مردن ندارم
‫بهرحال، کار سخت‌تر برا توئه
‫باید فائیشیا رو یه جایی ‫این بیرون پیدا کنی
‫رد به جا بذاری ‫تا بدونم چطور پیدات کنم
‫فقط یکی
‫می‌خوای بازی کنی حروم‌زاده؟
‫حالا چطوری می‌خوام ‫از این ماجرا قسر در برم؟
‫داریم کورکورانه حرکت می‌کنیم
‫هرجا رو که نگاه می‌کنیم یه شکله
‫اینجور وقتا یه چیزی میگن
‫باعث میشه از حواست استفاده کنی
‫لطفاً میشه چرت و پرت گفتن رو تموم کنین
‫و انقدر درباره‌ی مشکلاتمون حرف نزنین؟
‫ما الان مایکل رو اونجا رها کردیم
‫کاملاً اشتباهه
‫نمی‌خواد این حرف رو به من بگی
‫خب، پس چرا داریم اینکارو می‌کنیم؟
‫چون اون گفت، به این دلیل
‫یه چیزو نمی‌فهمی
‫وقتی مایکل با دنیا در بیفته
‫دنیا همیشه می‌بازه
‫تمام مدت داشتیم دنبال اونجا می‌گشتیم
‫مشکل اینه
‫چی؟
‫ماشین رو خاموش کن
‫می‌شنوی؟
‫پرنده؟
‫نه هر پرنده‌ای ‫مرغ دریایی
‫تا جایی که من می‌دونم ‫مرغ دریایی علاقه‌ای به بیابون نداره
‫فقط به دریا علاقه دارن
‫یعنی ما نزدیکیم
‫تنها کاری که باید بکنیم ‫اینه که تعقیبشون کنیم
‫شاید بالاخره جی‌پی‌اس‌مون فعال شده
‫فائیشیا اینجاست؟
‫فائیشیا!
‫عمر!
‫سلام
‫با ماشین عمر اومدین ‫ولی عمر کجاست؟
‫عمر مجبور شد به جای امنی بره
‫بخاطر جنگ؟
‫آره، برا جنگ، درسته
‫بهمون گفت این چیزا ‫رو براتون بیاریم
‫همینطور گفت می‌تونید ‫یه لنج برامون بگیرید
‫توی شهر
‫بهت گفتم می‌میری
‫جفتمون اینجا می‌میریم آمریکایی!
‫مشخص شد اون پمپ بنزین بیرون صنعا
‫یه کامپیوتر متصل به اینترنت داشت
‫اون این عکس رو از یمن فرستاده. چرا؟
‫به محض اینکه با کسی که این عکس رو
‫براش فرستاده حرف بزنیم می‌فهمیم
‫بلو هاوایی در بخش مین پورتلند
‫فکر می‌کنی یه پیر شمالی پولدار طرفمونه؟
‫فکر نمی‌کنم دقیقاً این باشه
‫به گریسلند خوش اومدید
‫همینطور اونجا نایستید ‫تا هوای کولر بره بیرون
‫بیاین تو
‫چیکار می‌تونم براتون بکنم آقا و خانم؟
‫لینک، ردهایی که گذاشتی کجاین؟
‫رد، رد
‫نه نه نه!
‫نه نه
‫یالا یالا!
‫یالا مایک، یالا
‫ردها کجاین؟
‫این برای شماست، ببین
‫وایسین، آروم، آروم ‫از چیزای کوچولو شروع کنین
‫گل، مار، بعداً میریم سراغ مهمات
‫ترقه‌ها خوبن؟
‫بله بله البته
‫- استفاده ازش موردی نداره؟ ‫- ممنونم
‫عمر درست میگفت
‫اینجا
‫انگار دنیا فقط همینجاست
‫میرم یه سر به لینک بزنم
‫تو فکری
‫حق با تو بود ‫نباید تنهاش می‌ذاشتم
‫اگه تا نیمه‌شب اون رد لاستیک‌ها ‫رو پیدا نکنه
‫هیچوقت نمی‌کنه
‫کجا میری؟
‫میرم پیداش کنم
‫نمی‌تونی شب بری اون بیرون
‫هیچوقت پیداش نمی‌کنی
‫کاری نکردن جزو گزینه‌های من نیست
‫من نگفتم کاری نکن
‫باید ایمان داشته باشی
‫سارا
‫مایکل!
‫تمومه
‫مایکل
‫خدارو شکر که موفق شدی
‫منو مسموم کرد
‫- چی!؟ ‫- با ضدیخ
‫دکتر می‌خوام
‫دکترو بیارین اینجا
‫دکتر؟ دکتر فقط تو صنعا هست
‫نمی‌تونیم به صنعا برگردیم
‫تازه از اونجا اومدیم
‫460 کیلومتر اونور این برهوته
‫باید یه کاری کنیم ‫داره می‌میره
‫مایکل مایکل
‫ترجمه از ناصر اسماعیلی ‫www.TinyMoviez.Co